Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skull.2008.BDRip.XviD.AC3-CODE
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Haide, să-i dăm bătaie! Să-i dăm bătaie!
Hei! Hei, băieți!
Mai repede!
Ce ai acolo dedesubt?
- Hei, vreți să ne întrecem? - Te rog.
- Haide! - Haide, să mergem!
Haide!
- Te rog? - Haide! Haide! Să mergem!
Haide. Să mergem
Mai repede! Mai repede!
Ne pare rău, domnilor,
această zonă este închisă pentru testare de armament pentru următoarele 24 de ore.
Asta include și personalul bazei.
Bună ziua, domnule!
Mă tem că același lucru e valabil și pentru dumneavoastră, dle colonel,
Pentagonul ne-a transmis că...
ZONA RESTRICȚIONATĂ
Ruși.
Chestia asta nu va fi ușor de făcut.
Nu atât de ușoară pe cât era.
- Am fost și în situații mai grele. - Da? Când?
Flensburg. Au fost de două ori mai mulți.
- Eram mai tineri. - Eu încă sunt tânăr.
Aveam arme.
Pune-ți mâinile jos, că ne faci de rușine.
Pariez 500 de dolari că scăpăm de aici.
Să zicem mai repede o sută.
Recunoști clădirea, da?
Mori, mă!
Îmi pare rău.
Voiam să zic, mori, mă, tovarășe!
- Unde a fost găsit? - În Mexic.
Săpau în noroi căutând chestii de genul ăsta.
Nu ești de pe aici, nu-i așa?
Și de unde-ți imaginezi că sunt, doctore Jones?
După cum îți afunzi dinții în gingiile alea,
mă gândesc că din estul Ucrainei.
Excelent.
Colonel-doctor Irina Spalko.
De trei ori... am primit ordinul Lenin.
De asemenea, Erou Medaliat al Muncii Socialiste.
Și de ce?
Pentru că știu lucruri. Le știu înaintea oricărui altcuiva.
Și ceea ce nu știu, aflu.
Și ceea ce trebuie să știu acum este aici.
Ești un om greu de citit, doctore Jones.
Deci, o vom face... cum era expresia aia? În stil retro.
O să ne spui. O să ne ajuți să găsim ceea ce căutăm.
În acest depozit, tu și guvernul tău
ați ascuns toate secretele voastre, nu?
E un depozit militar. N-am mai fost aici în viața mea.
Obiectul pe care-l căutăm... cutie de depozitare rectangulară,
dimensiuni... doi metri pe jumătate de metru pe 66 de centimetri.
Conținutul cutiei... Rămășițe mumificate.
Chestia asta nu ți-e familiară?
Ce te face să crezi că am vreo idee despre ce cutie vorbești?
Pentru că acum 10 ani,
ai făcut parte din echipa care a descoperit rămășițele.
Ascultă...
Chiar dacă aș ști despre ceea ce vorbești...
Ne vei... ajuta... s-o găsim.
Busolă. Am nevoie de o busolă.
Știți, cu nord, sud, est...
Vest.
N-aveți busolă?
Am nevoie de gloanțele tale.
Cică vrea gloanțele mele.
Conținutul acelei cutii este foarte magnetizat.
Am nevoie de praf de pușcă.
Vrei ajutorul meu sau nu?
Nu te juca cu mine, doctore Jones. Care e scopul?
Dacă e încă magnetizată,
metalul din acest praf de pușcă ar trebui să ne arate drumul.
Cartușe. Dați-mi niște cartușe de carabină.
Clești.
Aruncați armele, sau Col.Dr. Spalko e moartă.
De ce, Mac?
Ce pot să-ți spun, Jonesey?
Sunt un capitalist și ei plătesc.
După toți anii ăștia pe care i-am petrecut spionând roșii...?
Credeam că suntem prieteni, Mac.
Am avut o serie de ghinioane la joc în ultima vreme.
Incredibilă chiar.
Nu mă pot întoarce din nou acasă cu mâna goală.
Nu-ți găsești ultimele cuvinte, doctore Jones?
Îmi place Ike.
Pune jos arma!
S-a făcut, amice.
La naiba, credeam că era mai aproape.
Haide, haide.
N-o să iasă de aici în viață! Blocați ieșirile!
Nu face pe deșteptul, Boris, nu-l cunoști!
Cunoști. Cunoști.
Nu-l cunoști! Nu-l cunoști!
NU-L CUNOȘTI!
Te-ai descurcat bine.
Alo? Alo?
Alo!
Am bătut. Cumva aveți...
Stai nițel...
Haide, gașcă!
Asta nu poate fi bine...
Către tot personalul... Mai e un minut până la momentul zero.
Puneți-vă ochelarii de protecție sau întoarceți-vă cu spatele.
Nu scoateți ochelarii și nu vă întoarceți decât după 10 secunde de la prima lumină.
Asta nu poate fi bine deloc.
Așteptați! Așteptați!
Așa, să nu mă așteptați!
Minus 15 secunde.
Minus 10 secunde.
Nouă, opt, șapte, șase
cinci, patru,
trei, doi, unu, zero.
N-aveam niciun motiv să cred că Mac era spion.
Era în MI6 când eu eram în Serviciul de Informații.
Am făcut 20,30 de misiuni împreună în Europa și în Pacific...
Nu-ți vântura dosarul de război prin fața noastră colonele Jones,
cu toții am fost în război.
Pe bune? De care parte erai?
Cred că-ți dai seama de gravitatea situației tale.
Ai ajutat și ai fost complice cu niște agenți KGB
care au dat spargere într-o zonă militară strict secretă
în mijlocul Statelor Unite ale Americii, țara mea.
Ce era în cutia de oțel pe care au luat-o?
Tu să ne spui. Ai mai văzut-o înainte.
Te referi la fiasco-ul Forțelor Aeriene din '47.
Am fost aruncat într-un autobuz cu ferestre acoperite
cu 20 de alți oameni cu care n-am fost lăsat să vorbesc.
Am fost ținut în mijlocul nopții în mijlocul pustietății
pentru un proiect urgent de recuperare și mi s-a arătat ce?
Bucăți de epavă,
și resturi foarte magnetizate care acopereau rămășițe mutilate.
Nimeni dintre noi n-a știut în ansamblu ce se întâmpla,
și am fost amenințați că vom fi considerați trădători dacă vom vorbi despre asta.
Așa că spuneți-mi voi ce era în cutie?
Indy, slavă Domnului!
Nu știi că-i periculos să te bagi în frigider?
Chestiile alea pot fi capcane ale morții.
Și mie-mi pare bine să te văd.
Relaxați-vă, băieți. Garantez eu pentru dr. Jones.
Ce naiba se întâmplă?
KGB pe pământ american? Cine e femeia aia?
Descrie-o.
Înaltă, slabă, pe la 35 de ani,
căra o sabie cu ea, o floretă cred.
Da, ea e.
Ești sigur că e aici?
A fost aici. Cine e?
Irina Spalko, favorita lui Stalin.
Cercetătoarea lui preferată, dacă poți numi paranormalul știință.
Generale Ross...
Conduce echipe de la Kremlin prin toată lumea.
Caută artefacte
care crede că ar putea avea aplicații militare paranormale.
- Generale Ross...! - Las-o mai moale, Paul.
Nu toată lumea din armată e comunistă și mai ales, nu Indy.
Pentru ce sunt mai exact acuzat,
în afară de a fi supraviețuit unei explozii nucleare?
De nimic încă.
Dar sincer, asocierea ta cu George McHale
face toate activitățile tale să arate suspicios,
inclusiv cele din timpul războiului.
Sunteți săriți?
Aveți idee câte medalii a câștigat nenorocitul ăsta?
Foarte multe, sunt sigur.
Dar le-a meritat?
Doctore Jones, să spunem că pentru moment ești de interes pentru Birou.
De foarte mare interes.
Grooved Ware la începuturile tehnicii de scurgere moderne,
ceea ce putem vedea de asemenea în Skara Brae pe coasta vestică a Scoției.
Skara Brae datează din 3100 îCh
și a fost locuită continuu timp de 600 de ani
până când aparent a fost abandonată, în 2500 îCh.
Nu sunt dovezi clare de ce ocupanții ei au decis
să abandoneze un mediu perfect sănătos. Da?
- Pot să vă vorbesc un moment, dle profesor? - Da.
Deschideți Michelson, revedeți capitolul patru.
Când mă întorc, vom discuta
diferența dintre migrare și exod.
Ce?
Nu aveam idee de presiunea care venea de la guvern.
FBI a apărut azi dimineață
ți-au devastat biroul, ți-au căutat toate dosarele.
Ești decanul colegiului. De ce nu i-ai oprit?
N-aveau niciun drept.
Aveau toate drepturile. Nu erau vandali.
Erau agenți federali cu mandate de percheziție!
Universitatea nu se va implica într-o asemenea controversă,
nu în acest climat încărcat.
Deci mă concediați.
Un concediu, asta e tot. Un concediu pe termen nedeterminat.
- Chiar mă concediați. - ... în timpul căruia...
au fost de acord să-ți plătească salariul integral pentru o perioadă.
Nu vreau banii lor!
Te rog, nu fi absurd.
Nu știi prin ce-a trebuit să trec ca să-ți obțin asta.
Tu ai trecut? Prin ce mai exact a trebuit să treci, Charlie?
Henry...
mi-am dat demisia.
Unde te vei duce?
Iau trenul spre New York. Apoi un zbor de noapte spre Londra pentru început.
Pot să predau în Leipzig. Henrich îmi datorează o favoare.
Îți telegrafiez când mă stabilesc undeva,
îmi poți trimite restul lucrurilor.
Presupun că nu e nimic care să te rețină aici.
Abia mai recunosc țara asta.
Guvernul vede comuniști până și în supa noastră.
Dacă teoria asta ajunge în mediul academic, cred că se poate numi carieră.
Cum a primit Deirdre știrile?
Cum primește cineva așa ceva?
Privirea de pe fața mea era o combinație de mândrie și panică.
N-ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată de tine, prietene.
Nu... Ai motive să-ți pui la îndoială prietenii în ziua de azi.
Câțiva ani brutali, nu Charlie?
Mai întâi tata, apoi Marcus...
Se pare că am ajuns la vârsta la care viața nu ne mai dă lucruri
și începe să ne ia.
Doar încă o jumătate de pahar.
Hei!
Bătrâne!
Profesore, alo! Tu ești doctorul Jones?
Nu mai ai peron, puștiule.
Ești prieten cu dr. Oxley?
- Harold Oxley, arheologul? - Da.
Ce e cu el?
Vor să-l omoare.
N-am mai vorbit cu Harold Oxley de 20 de ani.
E un om deosebit.
Te face să dormi doar vorbind.
Da. Da. Când eram copil, așa adormeam eu.
Vocea lui Oxley era mai bună decât un pahar de lapte cald.
Mă numesc Mutt, Mutt Williams.
- Mutt? Ce fel de nume e ăsta? - Da.
E ăla pe care l-am ales. Ai vreo problemă cu asta?
Ia-o ușurel. Care era relația ta cu Oxley?
Tata a murit în război. Ox a ajutat-o pe mama să mă crească.
Ziceai că cineva o să-l ucidă?
Acum șase luni, mama a primit o scrisoare de la Ox.
E în Peru.
găsise un soi de craniu, un craniu de cristal.
Ca cel al tipului ăla Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
- Ăla pe care l-a găsit. - Mișto jachetă.
Ox și cu mine eram obsedați de craniul lui Mitchell-Hedges la colegiu.
Tu de unde știi de el?
Glumești? Numai despre asta vorbea.
Vorbea până adormeai.
Era un soi de idol?
Sculptură de zeu. Mezoamericană.
Sunt mai multe cranii de cristal în lume.
Am văzut unul la British Museum.
Interesantă lucrătură, dar cam atât.
Bine, râzi dacă vrei. Oxley spunea că l-a găsit de data asta.
Spunea că ăsta era cel real, și a plecat către un loc numit Akator cu el.
- Akator? A spus el asta? Ești sigur? - Da.
Asta a spus. A spus Akator. Ce e?
E un oraș mitic pierdut, din Amazon.
Conchistadorii îi spuneau El Dorado.
Se spune că tribul ugha a fost ales de zei acum 7000 de ani
să construiască un oraș uriaș din aur pur.
Aveau apeducte și drumuri pavate,
tehnologii care nu vor fi văzute din nou, decât 5000 de ani mai târziu.
Francisco de Orellana a dispărut în Amazon căutându-l în 1546.
Și eu aproape că am murit de tifos căutându-l.
Nu cred că există.
De ce ar fi vrut Ox să ducă craniul acolo?
Legenda spune că un craniu cristal a fost furat din Akator
în secolul 15 sau 16,
și că oricine returnează craniul în templul orașului
va primi controlul asupra puterii sale.
Putere. Corect. Deci e un soi de putere. Ce e puterea aia?
Nu știu, puștiule. E doar o poveste.
Nu.
De la scrisoarea lui, mama a înțeles că Ox nu era în apele lui.
Știi tu, lovit la tărtăcuță,
așa că s-a dus acolo să-l găsească și a aflat că a fost răpit.
Acum au pus mâna și pe ea.
Ox a spus că a ascuns craniul acela,
așa că dacă mama nu vine cu el, o să-i omoare pe amândoi.
Ea mi-a spus c-o să mă ajuți.
Eu? Cum ziceai c-o cheamă pe mama ta?
Mary? Mary Williams. Îți amintești de ea?
Cunosc multe Mary, puștiule.
Taci, și vezi că vorbești de mama mea!
Bine? E mama mea.
Nu trebuie să te dai în stambă de fiecare dată ca să demonstrezi ce dur ești.
Stai jos. Te rog, stai jos.
A spus că dacă cineva poate găsit craniul. tu ești ăla.
Credeam că ești un soi de jefuitor de morminte, sau ceva de genul.
Sunt profesor de arheologie.
Ești învățător? Asta ne va fi de mare folos.
Oricum, m-a sunat acum două săptămâni din America de Sud,
Spunea că a scăpat, dar că erau pe urmele ei.
A spus că tocmai a primit o scrisoare de la Ox,
și mi-a trimis-o mie ca să ți-o dau.
Apoi s-a întrerupt. Am deschis-o.
E aiurea, e un talmeș-balmeș.
Nici măcar nu e în engleză.
Vezi?
Îi vezi pe fraierii ăia doi de acolo de la tejghea?
Nu cred că au venit aici pentru shake-uri.
Cine sunt?
Nu știu. Poate de la FBI.
Vino fără tam-tam, doctore Jones.
E KGB.
- Și adu scrisoarea cu tine. - Scrisoare? Ce scrisoare?
Pe care dl Williams tocmai ți-a dat-o.
Eu? Arăt eu ca un poștaș?
Vă mai cer odată. Veniți acum...
Sau ce?
Frumoasă încercare, dar cred că tocmai ai scos un cuțit
într-o luptă cu arme de foc.
Afară, acum!
- Lovește-l pe tipul ăsta. - Pe cine?
Joe College. Dă-i tare.
- Ține asta? - Ce?
Ăla e prietenul meu!
Ieșiți afară!
Dă-i-o spicuitului ăluia!
Mama ta n-a scăpat.
Au lăsat-o să plece, ca să poată să trimită scrisoarea,
și ca tu să mi-o aduci pentru ca eu s-o traduc!
Urcă, tataie!
Haide! Haide, haide, haide!
Mai bine mort decât roșu! Mai bine mort decât roșu!
Asta e nebunie! Cineva o să fie rănit!
Ia-o la stânga! La stânga!
La o parte! La o parte!
Săriți, săriți!
- Mergi prea repede. - E o chestie de opinie!
- Scuzați-mă, doctore Jones... - Da?!
Am o întrebare despre modelul Hargrove despre cultura triburilor.
Uită de Hargrove.
Citește Vere Gordon Childe despre difuzionism.
Și-a petrecut majoritatea vieții în domeniu.
Ca să ajungi un bun arheolog...
trebuie să ieși din bibliotecă!
Cine-i ăla?
Francisco de Orellana, conchistadorul.
Îți amintești de tipul care s-a pierdut căutând craniul?
Și așa cum mă gândeam.
Koihoma.
Ce-i aia?
E un limbaj latino-american dispărut. Precolumbian cu bază silabică.
Vezi? Linii diagonale pe ideograme. Cu siguranță Koihoma.
- O vorbești? - Nimeni nu o vorbește.
N-a mai fost auzită de 3000 de ani.
S-ar putea s-o pot citi nițel, dacă o compar mai întâi cu limba maya.
Pentru un bătrân, nu ești rău când vine vorba de luptă.
Mersi mult.
Câți ani ai, 80?
E o ghicitoare.
Lasă în seama lui Ox să scrie o ghicitoare într-un limbaj mort.
"Găsește liniile Pământului pe care le pot citi doar zeii,
care duc la leagănul lui Orellana
păzit de morții vii."
- Vorbește despre desenele Nazca. - Ce sunt alea?
Stai nițel.
Geoglife. Desene gigantice antice. Sculptate în deșert, în Peru.
De pe sol nu se vede nimic.
Dar de pe cer... Doar zeii le pot citi.
Pentru că doar zeii locuiesc acolo.
Oxley ne spune... că acel craniu este în Nazca, Peru.
În sfârșit, l-au văzut.
A bântuit prin oraș acum vreo două luni, se purta ca un nebun.
Poliția l-a dus la un sanatoriu care e pe aici.
N-am înțeles o iotă din ce vorbeai, deși am făcut spaniola. Ce limba era?
Quechua, dialectul inca local.
- Cum l-ai învățat pe ăsta? - E o poveste lungă.
Am timp.
Am mers cu Pancho Villa. Câțiva din oamenii lui o vorbeau.
Aiurea!
- Tu ai întrebat. - Pancho Villa?
- De facto, am fost răpit. - De Pancho Villa?
Era lupta împotriva lui Victoriano Huenta.
- Câți ani aveai? - Eram cam de vârsta ta.
Ai tăi erau speriați de moarte, nu?
Lucrurile erau cam tensionate acasă.
Eu și mama, nici noi nu suntem în cele mai bune relații.
Repară lucrurile, puștiule, nu ai decât una, câteodată nu pentru prea mult timp.
Nu e vina mea. E a ei.
S-a supărat pentru că am renunțat la școală.
Crede că sunt un nătărău sau ceva de genul ăsta.
- Ai renunțat la școală? - Da, singur, la o grămadă.
Școli șmechere de pregătire, te învățau cum să dezbați,
și șah și scrimă.
Și sunt bun cu arma, doar că mi se părea că-i o pierdere de timp.
- Și n-ai terminat-o niciodată. - Nu.
Doar niște îndemânări nefolositoare. Cărți alese prost.
Pentru că îmi place să citesc. Citeam cu Ox tot timpul,
Dar acum le pot alege singur. Te-ai prins?
- Ce faci pentru bani? - Repar motociclete.
Și-o să faci asta tot restul vieții?
Poate asta o să fac. Ai o problemă cu asta?
Nu, dacă asta-ți place să faci.
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună altceva.
Aici e. Soră
Nu știm unde e, dar vă putem arăta celula.
Spune că Ox nu e aici. Nu știe unde e.
Niște oameni au venit și l-au luat, oameni cu arme.
Spune că era obsedat, scrântit.
Desena pe toți pereții celulei lui.
Ghicitoarea asta din scrisoarea lui Ox nu are nicio logică.
"Urmează liniile pe care doar zeii le pot citi
și te vor duce la leagănul lui Orellana."
Leagăn, leagăn, naștere...
Orellana nu s-a născut în Peru, s-a născut în Spania.
Era conchistador. A venit aici pentru aur.
Ce s-a întâmplat cu el?
A dispărut împreună cu alți șase. Corpurile nu au fost găsite niciodată.
Cred că și-a pierdut mințile.
Ox, omule ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ăsta nu e craniul Mitchell-Hedges.
Uită-te la cât de bombat e.
Și același cuvânt
în limbi diferite, iar și iar...
Reîntoarcere...
Reîntoarcere unde?
Sau reîntoarcerea a ce?
Te referi la craniu?
Se pare că era în mintea lui.
Cui trebuia să-l returneze?
- Mătură aici. - Da.
Ox nu se referea la locul de naștere a lui Orellana.
Leagănul are alt înțeles în maya.
Înseamnă literal loc de odihnă. Adică loc de odihnă veșnică.
Ox se referea la mormântul lui Orellana.
Desenele de pe podea reprezintă cimitirul unde e îngropat.
Ai spus Orellana a dispărut și nimeni nu i-a găsit mormântul.
Se pare că Harold Oxley l-a găsit.
"Jefuitorii de morminte vor fi împușcați."
Bine că nu suntem jefuitori de morminte.
- Ce căutăm? - Nu știu încă.
Poate o anticameră a unuia din mormintele astea.
Cred că tocmai am văzut ceva!
Sări din cauza umbrelor.
Pe aici în jos.
- Pe aici în sus. - Da.
Săgețile alea sunt otrăvite!
Stai acolo.
Tu ești... profesor?
Doar part-time.
Drum închis.
Poate.
Ce faci? Pune chestia aia deoparte.
Luminează-mi aici.
Adu-o aici.
E doar o chestie.
Dansează pe timpul tău, da?
Unul din scorpioni tocmai m-a înțepat! O să mor?
- Cât sunt de mari? - Enormi.
- E bine. - E bine?
Când vine vorba de scorpioni, cu cât sunt mai mari, cu atât mai bine.
Ăia mici te înțeapă. Poți să spui oricui.
Craniile lor. Uită-te la craniile lor, omule.
Ca desenele din celula lui Oxley. Înseamnă că ne apropiem.
E o nebunie. De ce e așa?
Indienii Nazca legau capetele copiilor cu sfoară
ca să le alungească așa capetele.
- De ce? - În onoarea zeilor.
Nu, capetele zeilor nu erau așa.
Depinde de ce zei ai tu.
Te duci nicăieri repede.
Profesore, chiar e un drum închis. Uite.
Hei!
Vino, geniule. Adu rucsacul.
- E incredibil. - Ireal.
Nu atinge nimic.
Urme de picioare. Cineva a fost aici...
... recent.
Două feluri de urme.
După mărime, ar fi putut fi aceeași persoană de două ori.
N-ai judecat rău, puștiule.
Unu, doi...
... trei, patru... ... cinci, șase...
... șapte.
Orellana și oamenii lui s-ar putea să fi scăpat până la urmă din junglă.
Dă-mi niște lumină.
N-ai vreun cuțit la tine, nu?
Arată de parcă ar fi murit ieri.
Învelișul l-a păstrat.
Ce s-a întâmplat?
A fost înfășurat 500 de ani. Aerul nu e de acord cu el.
Mersi.
Nu vreau să-l împrumut pe-al tău tot timpul.
- E în regulă. - Urma să-l pun la loc.
Ăsta e deja deschis?
El e!
E chiar Orellana!
I se spunea că e Omul de Aur Dorința lui de aur era legendară.
E ciudat.
Cineva a fost aici și a plecat.
Dar a lăsat tot aurul ăsta și toate artefactele.
Ce căutau?
- Ține asta. - Nu. Nu.
E incredibil!
Fără urme de unelte.
O singură bucată de cuarț fără cusur.
Tăiat împotriva firii.
Nu e posibil nici azi, cu tehnologia modernă, s-ar vedea
Cristalul nu e magnetic.
Nici aurul.
Ce e chestia asta?
Poate indienii Nazca credeau că ăsta e zeul lor.
- Crezi că ăsta e cel... - Din Akator.
Poate spaniolii au găsit craniul cu multă vreme în urmă împreună restul prăzii.
Se îndreptau către navele lor care erau la mal.
Poate indienii l-au prins
sau s-a iscat zâzanie între ei
pentru pradă, ucigându-se unul pe altul.
Indienii i-au înfășurat și i-au îngropat.
Câteva sute de ani mai târziu, Oxley apare aici, găsește craniul,
Îl ia, poate-l duce la Akator.
Dar după aceea îl returnează aici.
Reîntoarcere.
Reîntoarcere, așa cum scria și pe pereții celulei.
L-a pus înapoi unde l-a găsit. De ce?
- Salutare, Jonesey. - Salut, Mac.
Ai noroc c-am apărut eu, Jonesey.
Dovchenko de colo voia să-ți zboare creierii.
Asta e treia oară când îți salvez viața.
Desfă-mi cătușele. Promit să te îmbrățișez.
Aveai un Luger îndreptat spre ceafă
prima oară când ne-am întâlnit.
Aveam situația sub control.
- Îmi ești dator. - Dar lor cu ce le ești dator?
După război, când ai schimbat taberele,
câte nume ai deconspirat comuniștilor?
Tu nu vezi imaginea de ansamblu.
Câți oameni buni au murit din cauza ta?
În cele din urmă, o să fiu eliberat din scaunul ăsta, tovarășe
și după ce-o să fiu eliberat, o să-ți sparg nasul.
"Tovarăș"? Tu ai impresia că e vorba despre culori aici?
Despre uniforme? Crezi că e vorba de niște linii pe o hartă?
E vorba doar despre bani, nu?
Nu. Nu doar bani.
O grămadă imensă de bani.
Nu-ți face griji pentru cât de mult plătesc rușii.
Nu e nimic în comparație cu ce se găsește la Akator.
Un întreg oraș de aur. E ceea ce căutau conchistadorii.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jonesey, am fi bogați!
Mai bogați decât Howard Hughes!
Bani pătați de sânge, până la ultimul cent.
Vreau să vezi unghiul potrivit, prietene.
Fii deștept. Fă ceea ce trebuie. La fel ca...
Ca în Berlin. Te-ai prins?
Exact ca în Berlin.
Vrei să m-apuc de dansat, sau cântăm ceva?
Ce noroc ai avut că n-am reușit să te omorâm, dr Jones.
Ai supraviețuit ca să ne fii de folos din nou.
Știi cum sunt eu, mereu mă bucur că pot ajuta.
"Acum am devenit Moartea, distrugătorul de lumi."
Recunoști cuvintele astea?
Chiar dr Oppenheimer le-a rostit după ce a creat bomba atomică.
Cita din Biblia hindusă.
Era intimidare nucleară.
Dar acum, următorul nivel în materie de arme e al nostru de luat
și pentru tine de temut.
Armă? Ce armă?
O armă mentală.
O nouă frontieră de război psihologic. Ăsta era visul lui Stalin.
Acum știu de ce a pus Oxley craniul înapoi unde l-a găsit.
Știa că-l cauți.
Craniul ăla nu e o simplă sculptură religioasă.
Sunt sigură că ai știut din clipa în care ai pus ochii pe el.
N-a fost făcut de mâna omului.
Atunci cine l-a făcut?
Hai mai lasă-mă...
Cadavrul găsit în New Mexico n-a fost primul.
Deja am disecat alte două cadavre de la locații similare din URSS.
Extratereștri de pe Marte.
Legendele despre Akator sunt toate adevărate.
Oamenii primitivi n-ar fi putut concepe așa ceva,
darămite să mai și construiască așa ceva.
Era un oraș al ființelor supreme
cu tehnologii și capacități paranormale.
Cred că-ți bați joc de mine.
De ce alegi să nu-ți crezi propriilor ochi?
Specimenul din New Mexico ne-a dat speranță.
Spre deosebire de celelalte găsite, scheletul său e din cristal pur.
E un văr mai îndepărtat, poate.
Poate că și ei au fost trimiși să găsească orașul Akator.
Poate că toți căutăm același lucru.
- Nu există altă explicație. - Mereu există o altă explicație.
Craniul a fost furat din Akator în secolul al cincisprezecelea.
Cel care-l va duce înapoi...
Cel care-l va duce înapoi în templul din oraș
va dobândi controlul asupra puterilor sale.
Am mai auzit povestea asta de adormit copiii.
E e o legendă. De ce crezi că a existat Akator?
Ar trebui să-ți întrebi prietenul.
Suntem siguri că a fost acolo.
Oxley?!
Ox, eu sunt, Indy.
Ox?
Ox, te prefaci, nu?
"Prin ochi ce ultima oară i-am văzut înlăcrimați..."
Ox, ascultă-mă, prietene. Numele tău e Harold Oxley.
Ai fost născut în Leeds, Anglia.
Am fost colegi la Universitatea din Chicago.
Și nu ai fost niciodată atât de interesant.
Numele meu e...
Numele meu e Henry Jones, Jr.
Ce i-ați făcut?
Noi nu i-am făcut nimic. Craniul e de vină.
El va fi vergeaua magică care ne va duce spre Akator.
Dar avem nevoie de cineva care să-l interpreteze.
Mintea lui pare să fie destul de slabă. Să sperăm că a ta e mai puternică.
Cristalul craniului stimulează o parte nedezvoltată din creierul uman
și deschide un canal psihic.
Oxley a pierdut controlul asupra minții sale
pentru că s-a holbat prea mult la ochii craniului.
Noi credem că poți ajunge la el dacă faci același lucru.
Eu am o idee mai bună. Uită-te tu la el.
Pare-se că nu vorbește cu toată lumea.
Doar nu te temi, nu, dr Jones?
Ți-ai petrecut întreaga viață în căutarea de răspunsuri.
Gândește-te la adevărul din spatele acelor ochi.
Ar putea fi sute de cranii la Akator.
Cine le va găsi, va controla cea mai mare forță naturală
cunoscută lumii vreodată.
Puterea asupra minților oamenilor.
Ai grijă, s-ar putea să primești exact ceea ce-ți dorești.
De obicei așa și e.
Imaginează-ți...
Să apărem în partea cealaltă a lumii și să cunoaștem secretele inamicului,
să punem gândurile noastre în mințile liderilor voștri,
să-i facem pe profesori să predea adevărata versiune a istoriei,
soldații voștri să atace la comanda noastră.
Vom fi peste tot în același timp, mai puternici decât o șoaptă,
vă vom citi visurile,
vom gândi pentru voi când dormiți.
Vă vom schimba, dr Jones,
pe toți, dinspre interior,
Vă vom transforma pe voi în noi.
Iar partea cea mai bună e că nici nu veți ști că se întâmplă.
Întoarce-te.
Să mă întorc?
Ajunge!
Ajunge. Dacă moare el, nu mai putem ajunge acolo.
Acoperă-l!
Henry.
Ești bine, Jonesey?
- Mi-ai spart nasul! - Ți-am spus eu.
Ajunge! O să vorbești cu Oxley și o să ne duci la Akator, da?
Duceți-l afară!
- Ești bine, puștiule? - Mi-au lăsat motorul la cimitir.
- Da, dar ești bine? - Mi-au lăsat motorul.
Stai, stai, stai!
Sunt gata. Să nu le spui porcilor ăstora nimic!
L-ai auzit.
Evident, am ales punctul de presiune greșit.
Poate găsesc unul mai sensibil.
Ia-ți mâinile de pe mine, rusnac beat și împuțit!
Indiana Jones.
Era și timpul să apari!
- Mamă! - Scumpule!
"Mamă"?
Ce cauți aici?
Lasă-mă pe mine. Ești bine?
- "Mamă"? - Tinere, ți-am spus în mod expres
- să nu vii aici tu însuți. - Marion e mama ta?
N-ai scris asta. N-ai spus asta când m-ai sunat.
Marion Ravenwood e mama ta?
Pentru numele lui Dumnezeu, Indy, nu-i chiar așa de greu!
Nu, doar că nu m-aș fi gândit că...
Că aș fi avut o viață după ce-ai plecat?
- Nu asta am vrut să zic. - Am avut o viață tare frumoasă!
- Foarte bine... - O viață tare, tare frumoasă.
- La fel și eu? - Serios?
Încă lași numai inimi frânte în urma ta sau te-ai retras?
De ce, cauți o întâlnire?
Cu oricine, numai nu cu tine.
Așadar, dr Jones, ne ajuți?
Un simplu "da" e de-ajuns.
Marion, trebuia să te lași tu răpită.
De parcă tu te-ai descurcat mai bine.
Aceeași Marion...
Henry Jones, Jr.
- Henry Jones, Jr... - Exact, Ox. Ascultă-mă.
"Să-și pună mâinile lor juste pe acea Cheie de Aur
- care deschide Palatul veșniciei." - Palatul...
E din Milton. A mai spus-o. De ce?
Ox, trebuie să ne spui cum ajungem la Akator,
altfel o vor omorî pe Marion.
"Prin ochi ce ultima oară i-am văzut înlăcrimați,
aici în regatul din vis al morții."
Harold, o s-o omoare pe fata cea mică a lui Abner.
Trebuie să ne spui cum să ajungem acolo. Avem nevoie de...
Adu niște hârtie și ceva de scris.
Autoscriere! Trebuia să-mi fi dat seama.
- Henry Jones, Jr. - Exact... Așa e, Ox.
De trei ori cade. Drumul în jos.
- De trei ori... - Pictograme.
Ideograme.
Bravo, Ox. Bun.
Ox?
Eu sunt, Ox.
Sunt Mutt, Ox. Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. Eu sunt.
Eu sunt.
Liniile ondulate înseamnă apă, desigur. Ochii închiși înseamnă somn.
Soarele cu arcada deasupra norilor înseamnă timp, durată.
Cuvântul "acum" e "până când".
Astea două alăturate,
orizontul și șarpele, înseamnă un singur gând.
Orizontul reprezenta lumea,
dar nu se referea la Pământ. Însemna mare, uriaș.
"Apa doarme până la șarpele cel mare."
Astea nu sunt simple desene, sunt instrucțiuni. Adu-mi o hartă!
Șarpele cel mare e Amazonul, desigur,
dar "doarme", ce apă doarme?
Aici! Sono. În portugheză înseamnă "somn".
Da, bun. Exact.
Vrea să urmăm cursul lui Sono
până întâlnește Amazonul în sud-est.
După asta nu mai sunt sigur.
Regatul viselor, lacrimi și ochi... Habar n-am ce vrea să zică.
Totuși, asta ar putea fi ruta.
E o parte complet neexplorată a lumii.
Fugi, fugi, fugi! Haide!
- Puștiule, ce naiba facem, puștiule? - Aveau de gând să ne omoare!
- Posibil... - Cineva trebuia să facă ceva!
- Dar altceva ar fi fost mai bine. - Cel puțin eu am un plan.
Așa ceva e intolerabil. Harold, pentru numele lui Dumnezeu, ține pasul.
Mamă?
- Dă-te înapoi! - Oprește-te! Oprește-te! Nu te mișca.
Mișcarea o să creeze spații, spațiile o să te facă să te scufunzi.
Nu, cred că pot să ies dacă doar...
Încetează! Tu vrei să ieși din vid.
E ca și cum ai încerca să ridici o mașină. Rămâi calmă.
Gata, sunt calmă.
- Ce e? Nisip mișcător? - Sunt calmă.
- Nu, e o groapă cu nisip uscat. - Mă scufund, dar sunt calmă.
Nisipul mișcător e un amestec de nisip, noroi și apă
Și în funcție de vâscozitate, nu e la fel de periculos
- precum ar crede unii. - Pentru numele lui Dumnezeu, Jones,
nu suntem la școală!
Nu-ți face griji! N-ai de ce să-ți faci griji decât dacă este vreun...
... colaps de vid.
Mă duc să aduc ceva cu care să vă trag afară!
Ox, nu sta acolo!
Pentru numele lui Dumnezeu, omule! Du-te și cheamă ajutor!
- Ajutor? - Ajutor!
Ajutor!
Ajutor! Du-te!
Noroiul poate fi puțin impetuos.
Nu-i asta cea mai proastă calitate din lume.
Ține brațele deasupra. Când vine puștiul, să te apuci bine!
- Indy, el a... - E un copil bun, Marion.
N-ar trebui să-l mai sâcâi cu școala.
- Mutt, adică... - Nu toți sunt făcuți pentru asta.
Numele lui e Henry.
Henry, bun nume.
E fiul tău.
Fiul meu?
Henry Jones al III-lea.
De ce naiba nu l-ai pus să termine școala?
- Mamă, prinde-te! Apucă-l! - Da.
Gata.
Haide, mamă! Trage, trage!
Trage!
Apucă!
- Apucă! - Doar apucă-l, Indy.
E un șarpe de șobolani!
- Șerpii de șobolani nu-s așa de mari. - Uite că ăsta e!
Nici nu e veninos! Acum apucă-l!
- Du-te și adu altceva. - Cum ar fi ce?
Cum ar fi o funie sau ceva.
Nu există magazin de feronerie pe-aici! Apucă șarpele!
- Poate ating fundul. - Nu are fund! Apucă-l!
Nu, cred că-l simt cu picioarele.
- Apucă șarpele! - Nu-i mai spune așa.
E un șarpe! Cum vrei să-i spun?
- Spune că e "funie"! - Ce?
Spune "apucă funia".
Apucă funia!
Ține-te bine! E alunecos.
Trage!
Scapă de chestia aia, da?
Ți-e frică de șerpi.
Ești un bătrânel tare nebun.
De ce trebuie să faci totul pe dos, Jonesey?
Bună treabă, Ox. Mersi.
Ajutor.
Nu! Nu, e britanic! Tata a fost pilot în Forțele Regale.
A fost erou de război, nu vreun profesor!
Nu, scumpule. Colin a fost tatăl tău vitreg.
Am început să ieșim împreună când aveai tu trei luni.
A fost un om bun.
Ia stai așa. Colin? Adică Colin Williams?
Te-ai căsătorit cu el? Eu v-am făcut cunoștință!
Cred că ai renunțat la dreptul tău de vot asupra căsătoriei mele
când ai decis să rupi logodna chiar înainte de nuntă!
Cred că știam amândoi, Marion, n-ar fi mersi niciodată.
N-aveai de unde să știi asta.
De ce n-ai vorbit niciodată cu mine despre asta?
Pentru că n-am câștigat niciodată vreo ceartă cu tine!
Nu-i vina mea că nu ții pasul!
N-am vrut să te rănesc!
Pentru numele lui Dumnezeu, tăceți dracu' din gură!
Nu te-ai întrebat niciodată cu ani în urmă de ce nu mai vorbește Ox cu tine?
Nu i-a plăcut că ai fugit.
Vreți să încetați?
Da, Marion, hai să nu-l lăsăm pe copil să-i vadă pe mama și tata certându-se.
- Tu nu ești tatăl meu, da? - Să fii sigur că sunt!
Și am vești pentru tine.
O să te întorci să termini școala.
Serios? Ce s-a întâmplat cu,
"nu-i nimic în neregulă dacă un puști nu vrea la școală
și să nu lași pe nimeni să-ți spună contrariul"?
Nu-ți amintești de asta?
Asta a fost înainte să fiu tatăl tău!
- Tu nu ești tatăl meu! - Ba da, e tatăl tău.
Trebuia să-mi fi spus de copil, Marion.
Aveam dreptul să știu.
Ai dispărut după asta.
- Ți-am scris. - Un an mai târziu!
Pe vremea aia, Mutt era născut, iar eu eram căsătorită!
De ce te-ai deranjat să-mi spui acum?
Pentru că am crezut că urma să murim!
Nu încă!
L-ai prins?
Fir-ar!
Sunt sigură că nu sunt singura care și-a continuat viața.
Cred că ai avut destul de multe femei de-a lungul anilor.
Da, au fost câteva... dar toate au avut aceeași problemă.
Da, care?
Nu erau tu, scumpo.
Trebuie să-l recuperăm pe Oxley, să punem mâna pe craniul ăla
și să ajungem la Akator înaintea lor. Treci la volan!
Ce-o să facă acum?
Nu cred că-și face planuri cu atâta timp înainte.
- Dă-te mai încolo, bine, fiule? - Nu-mi spune "fiule", te rog.
În locul tău mi-aș acoperi urechile.
Capu' la cutie!
Dă-te la o parte!
Oprește lângă rața aia!
Henry Jones, Jr.
Jones!
Haide! Haide!
Jos!
Craniul e la Ox. Marion, treci la volan.
Nu-i corect. Tot ea a condus și camionul.
Nu te purta ca un copil. Găsește ceva cu care să te bați.
Jonesey!
- Jonesy! - Salut, Mac.
- Indy. Indy! Indy! - Gura!
- Nenorocit prost ce ești! Sunt de la CIA. - CIA.
Aproape ți-am țipat asta în cort. Am spus, "exact ca în Berlin".
Ce-am fost noi în Berlin, prietene?
- Agenți dubli. - Craniul!
Aruncă-mi craniul!
Ripostează.
Stai pe piciorul din față. Ripostează.
Nu suntem la un meci oficial, mamă.
Te lupți ca un copilandru,
nerăbdător să-ncepi și te grăbești să termini.
Mutt, renunță!
Hei! Hei, am craniul!
- Aruncă-l aici! - Aruncă-l aici!
- Armă! - Armă!
La ce te uiți, babacule?! Ne scapă!
E foarte periculos!
Do svidanya, dr Jones.
Jones!
Întoarce!
- Siafu. - Ce?
Niște afurisite de furnici uriașe! Haide!
Fugiți spre râu!
Du-te la râu!
Săriți! Haideți!
Mamă, urmează prăpastie!
- Jonesy, haide! - Urcă, Jones!
- Mamă, oprește-te! - Marion, încetinește.
- Scumpo, oprește. - Încetinește, mamă.
- O să ne prăbușim în gol. - Asta și era ideea.
- Proastă idee. Las-mă la volan. - Ai încredere!
Încetinește!
- Să nu mai faci asta niciodată! - Da, dragule.
De trei ore cade...
Înapoi! Mergi în marșarier!
- Încerc! - Mamă!
Drumul în jos.
Se referă la sol. Au venit pe sol.
- De trei ori cade? - De trei ori cade.
Despre ce vorbește?
Vrea să zică, o dată...
... de două ori...
... de trei ori...
Ești bine? Scumpo? Dă-i drumul.
"Prin ochi ce ultima oară i-am văzu înlăcrimați."
"Viziunea aurului reapare."
Aur. Mă bag și eu.
Prin ochi... Prin ochi înlăcrimați. Trebuie să trecem prin cascada aia!
Craniul trebuie înapoiat. O s-o fac eu. Nu-i nevoie să mai vină și altcineva.
Cui îi pasă?
Ne-a adus doar probleme.
Uite ce i-a făcut lui.
- Trebuie să-l duc înapoi. - De ce tu?
Pentru că așa mi-a spus.
- Ocru, oxid de fier, mangal. - Oxy, rămâi cu noi.
Ce vechime au astea?
Vreo 4.000-5.000 de ani. Sunt la fel de vechi ca și piramidele.
Închinători la soare, la fel ca egiptenii.
Sunt recente. Tocmai au fost folosite.
Alți închinători.
Da, dar nu la soare.
Cineva a venit...
și a învățat civilizația Ugha cultivarea pământului.
Irigarea.
Ox, ce e?
Cred că înțeleg, Ox.
Cineva a venit?
Sunt aceiași?
Mai sunt, uitați.
13 așezați în cerc.
Arată-ne calea, Ox.
- Să mergem! Hai, hai, hai! Fugiți! - Hai!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Ai mai fost aici. Cum ai trecut de ei?
Haide, Mac. Haide! Haide, Mac!
Hai, hai, hai!
"Să-și pună mâinile lor juste pe acea Cheie de Aur
- care deschide Palatul veșniciei." - Haide, Ox!
Te-ai descurcat bine, Ox. Bravo.
Orașul de aur. Și unde e tot aurul?
Ia uitați în ce hal e locul ăsta.
Ce legendă idioată. Ce pierdere de timp!
Ox a mai fost aici, dar n-a reușit să intre în templu,
așa că a dus craniul înapoi în cimitir, acolo unde l-a găsit.
"Să-și pună mâinile lor juste pe acea Cheie de Aur
care deschide Palatul veșniciei."
Cheia care deschide palatul.
Obeliscul. Obeliscul e cheia?
Ce cauți, Ox?
Ce faci?
Te-ai gândit singur la asta, nu-i așa, profesore?
Scuză-mă, profesore.
Bravo!
Du-te și adu-ți și tu unul.
Ascultați!
Auziți?
Haideți, sus! Ox, mișcă!
Mai repede!
Nu e deloc bine. Mișcă, Ox! Mișcă!
Repede! Repede! Repede!
Nu-mi place deloc!
- Mamă, haide! - Jonesey!
L-a scăpat! A scăpat craniul!
Da?
Ține asta!
Ox, ești bine?
Superb.
Gata, să mergem.
Pe-aici?
Așa mai merge!
Aici sunt artefacte din toate erele istoriei timpurii.
Din Macedonia...
- Summer... - Locul ăsta e comoara supremă.
Etrusce, babiloniene...
Nu este muzeu pe lume asta care să nu-și vândă sufletul pentru așa ceva.
Din Egiptul timpuriu...
Zeci de muzee. Sute de muzee, Jonesey!
Colecționari.
Erau arheologi.
Cum o deschidem?
O să ți-l dau înapoi, Ox. Promit.
S-a zis cu eternitatea de așteptare.
În curând...
Îmi pare rău, Jonesy.
Deci ce ești, agent triplu?
Nu, am mințit că sunt agent dublu.
Ia uite la ei!
Încă așteaptă întoarcerea celui pierdut.
Au o minte-stup.
Ființe separate, dar cu o conștiință colectivă.
Mai puternici împreună decât vor putea fi vreodată separat.
Imaginează-ți ce ne-ar putea spune.
Nu-mi pot imagina.
N-au putut cei care au construit acest templu
și nici tu n-ai putea
Credința e un dar pe care îl vei primi în curând.
Te compătimesc.
Eu cred, soro. De-asta și stau aici jos.
- Maya. Vorbește în maya. - Ce spune?
Pune că e recunoscător și vrea...
Vrea să ne dea un dar.
Un mare dar.
Spune-mi tot ce știi.
Vreau să știu totul. Vreau să știu.
Am o impresie proastă legată de treaba asta.
Indy?
Ochii.
Ce sunt, cosmonauți?
De fapt, sunt ființe inter-dimensionale.
Bine-ai revenit, Ox.
Ce naiba e asta?
E un portal! Calea către o altă dimensiune!
Nu cred că vrem să mergem încolo.
Vreau să știu!
Spuneți-mi! Sunt pregătită! Vreau să știu!
Mac! Mac! Haide!
Mac!
Mac, la naiba, acum!
Văd...
Văd!
Apucă-l!
Folosește-ți picioarele, Mac, singur nu pot s-o fac.
Jonesey!
O să fiu bine.
Gata!
Acoperă asta!
Haideți!
Ajunge!
Haideți, haideți!
Ca o mătură peste urme.
Unde s-au dus? În spațiu?
Nu în spațiu, ci în spațiul dintre spații.
Nu înțeleg.
De ce s-a creat legenda despre orașul de aur?
Cuvântul ugha pentru "aur" se traduce prin "comoară".
Dar comoara lor n-a constat în aur, ci în cunoștințe.
Cunoștințele erau comoara lor.
Ce? O să stăm aici?
Noaptea se lasă repede în junglă, puștiule.
Nu cred că vrei să cobori muntele pe întuneric.
Nu?
Eu pot. Cine vine cu mine? Hai.
Ce-ar fi să rămâi pe-aici, Juniorule?
Nu știu. Tu de ce n-ai rămas, tată?
Tată?!
Tată?
Pe undeva, bunicul tău râde acum.
Superb! Perfect! Fă literele mai mari, mult mai mari!
Henry Jones, Jr. și Marion Ravenwood,
întrucât ați fost de acord să trăiți împreună în Taina Căsătoriei
și v-ați promis dragoste prin aceste jurăminte,
prin împreunarea mâinilor și schimbul de inele,
vă declar soț și soție.
Ceea ce Dumnezeu a unit, nimeni să nu despartă.
"Câtă vieți de om s-au pierdut în așteptare!"
Felicitări!
Îți poți săruta mireasa.
Bravo, Henry!
Mersi, Ox.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro